Update Roadmap Status Colors

We've updated the colors used for each status on the roadmap to make it easier to distinguish between feature requests already undergoing final testing, those we are actively working on, and those currently "only" planned.